Thèmes ragusains et autres sujets linguistiques serbo-français

Ова књига приказује резулатате морoфосинтаксичких, синтаксичких, стилистичких и лингвокултуролошких истраживања контрастивног одређења на релацији између српског и француског језика.

Студије које су добиле своје место у овој књизи спроведене су током последње четири године, а повезане су обрађеним језичким темама и/или културолошким и географским контекстом.

Поједини делови представљених истраживања претходно су објављени у различитим научним публикацијама, а за ову прилику они су мање или више измењени, допуњени или проширени. Због враћања разматраним језичким феноменима и темама унесени су нови погледи на њих, дати су нови закључци, а коришћена је и нова литература. Информације о корекцијама и изменама, као и библиографски подаци о текстовима налазе се у засебном одељљку, након студија и додатака.

Један део ових истраживања објављује се, међутим, први пут донесећи нове чињенице и реинтерпретације познатих појава, које употпуњавају раније утврђене студије.